Начни с текста, а не эффекта

Проверь имена, термины и смысл реплик. Неверное слово хорошо видно даже в красивом шрифте. Сохраняй интонацию говорящего и не дописывай то, чего в записи нет.

Если субтитры уже вшиты в исходник, второй слой создаст дублирование. Выключи новые субтитры или выбери материал без готового текста.

Подбери размер на телефоне

Короткая фраза должна читаться без остановки видео. Увеличение шрифта помогает только до тех пор, пока текст не закрывает действие. Старайся сохранять компактные строки и достаточный отступ от краёв.

Проверь контраст на светлой и тёмной сцене. Обводка или тень иногда надёжнее яркой заливки. Выделяй слова умеренно, чтобы зритель успевал следить за происходящим.

Свой шрифт — тоже часть проекта

В Cliprivo можно сохранить загруженный шрифт в рабочем пространстве и использовать его в следующих нарезках. Загружай только файлы, лицензия которых разрешает нужное использование.

Перед серией экспортов проверь весь алфавит: поддержка латиницы не означает поддержку кириллицы. Пропавшие символы лучше обнаружить на коротком просмотре.